من طالبتك تمارا العجلوني

:) إحدى طالباتك من آل البيت( تمارا العجلوني

السلام عليكم :

كم انا سعيدة لعثوري على بريدك الالكتروني

لا اعلم ان كنت تذكرني ولكنني لن انساك ابدا فإنت من علمتني تذوق الادب و تفسيره وإيجاد المعاني السامية والعبر فيه

لن انسى ابدا تلك الايام كنت تحملنا الى حقبات الزمن و تجعلنا نعيش تلك اللحظات و كأننا جزء من ذاك العالم

لدرجة انني عندما كنت افكر في ذلك تساورني الافكار بما يسمونه الانتقال عبر بوابة الزمن

اتمنى ان يصلك بريدي هذا وانت بالف خير و صحة

وربما في ذلك الوقت لم تسنح لنا الفرصة لنشكرك ونقدرك حق قدرك

وانا اليوم انحني لك شاكرةً لما زرعته في نفسي من حب للادب و الترجمة و خصوصا انني اعمل كمترجمة وافتخر ان لك الفضل في ذلك و انك معلمي

اتمنى لك التوفيق و ان نسمع الاخبار الطيبة دائما عنك

لك احترامي وتقديري

طالبتك تمارا العجلوني

 . دكتور لا تتخيل مدى تأثيرك علي ، تعلمت منك ان على الانسان العمل في مجال يحبه وان يحاول ان يخرج من هذا العمل كل رائع و غريب لا انسى ابدا محاضرات الادب الانجليزي لقد كنت بالفعل تحملنا الى تلك الحقبة من الزمن وكاننا شخوص عشنا قصتهم و حياتهم و كنت تحثنا دائما على ربط هذا التاريخ مع حاضرنا و البحث عن العبر و نقاط السخرية و الرموز كم اتمنى ان ارجع طالبة و انت تكون انت من يحاضرني لاحاول ان اكسب من خبرتك و تجربتك الكثير،

احترامي الكبير لك و كل الرؤس تنحني احتراما و اجلالا لشخصك الكريم

تلميذتك تمار العجلوني

من ازهر العبيدي , المؤرخ التراثي الفذ

عزيزي صديق المحترم

  تمتعنا بكتاباتك الفريدة

عزيزي صديق كم هي ذكرياتك جميلة وحميمية وموجزة .. وكثيرة هي المحطات التي جمعتنا

ولكننا لم نلتق فيها .. قرأت ما كتبته عن متوسطة أم الربيعين ومعهد اللغات العالي

الذي كنت أحد طلبته بعد أن أهلني معدلي القليل للدخول فيه في السنة الدراسية 62-63

عندما كان في بنايته في بيت الوزيرية، وكان المعهد وجامعة بغداد في غليان وتنافس

دام بين الشيوعيين والبعثيين، وكدت أفصل لمشاركتي في الإضراب لوحدي من قسم اللغة

الروسية الذي يعج بالشيوعيين لولا انقلاب شباط 63. ثم انتقلنا إلى البناية الجديدة

خلف البانزيخانة في السنة الثانية 63-64، وكنت من الطلاب المتفوقين مع الطالب عبد

السلام الشهباز الذي أصبح مذيعا في راديو موسكو وقبلت أنا في الكلية العسكرية بداية

العام 1964 فتركت المعهد، وفي سفرتي الأخيرة إلى تركمانستان وجدت أني لا زلت أحتفظ

بالعديد من الكلمات التي شجعتني للحديث مع من يتحدث الروسية هناك

من الدكتور احمد الحسو

عزيزي الاخ الاستاذ صديق بكر

تحية طيبة

.

اطلعت على مدونتيك وما ابدعت فيهما من كتابات

وقد عقبت على مذكراتك بالنص التالي :

(عزيزي الاخ والصديق صديق بكر

امضيت امسيتي اليوم وانا اتجول عبر مذكراتك وقد احسست وانا اقرؤهابثرائها من ناحيتين ؛ تلقائيتها المنسابة التي تدخل الى العقل والروح باتساق عذب ثم ما اضفي عليها من ظلال ثقافتك الوسيعة والمتعددة لذا فقد جاءت متفردة.

ومع انك كنت ولما تزل منشدا الى تسجيل مذكرات تخص اهتماماتك الثقافية والفنية، وهو حق لك لان الثقافة هي عالمك ، فانني اتمنى ان تنفذ ببصيرتك النقية فتسجل انطباعاتك ورؤاك عما عاصرته في المجالات الاخرى . ان اهتمامك بالثقافة فحسب هو من وجهة نظري نوع من الرفض لجوانب في الانشطة الاخرى وبخاصة الجانب السياسي . من هنا فان انطباعاتك عنها ذات اهمية كبيرة في مجتمع لم يتعود ان يسمع للاخر .

وتقبل تحياتي وتقديري الكبير

احمد عبد الله الحسو)

اتمنى لك عزيزي الكريم

ايها المبدع المبدع

كل خير وان نسعد بقراءة الكثير مما لديك

ودمت بحفظ الله

اخوكم

احمد الحسو



الاستاذ حسن العمري

الاستاذ حسن العمري

اول تعارف لي مع الاستاذ حسن العمري كان اثر اتصال هاتفي من طرفه بخصوص مسالة في الترجمة , و كان ذلك سنة 1984. بعد الاتصال الهاتفي و كان ضحى يوم جمعة , وصل الاستاذ حسن بسيارته الى منزلي بحي المثنى. لدى دخوله المنزل القى التحية على والدي الذي يرتبط معه بصداقة تعود الى اواسط الخمسينات. و بعد الحديث عن امر الترجمة الذي جائني من اجله, تطرقنا الى امور عامة في الترجمة , من جملتها مسالة ترجمة نص انكليزي الى العربية مثل رواية جيمز جويس "يوليسيز" , و خاصة ان الفصل الاخير منها يتكون من حوالي 40 صفحة تتالف من جملة واحدة غير مكتملة لعدم وجود فعل رئيسي فيها , ولقد قمت الى مكتبتي البيتية و جلبت للاستاذ حسن نسخة من الرواية و فرجته على الصفحات الاربعين موضوع حديثنا عن رواية جويس "يوليسيز". عند خروجه من منزلي دعاني لزبارته في منزله الذي اصبحت مواظبا على الذهاب هناك لغاية وفاته في تشرين الاول   1988. كان منزل المرحوم ابي خير الدين في المجموعة الثقافية , خلف فندق قصر نينوى بالموصل صالونا اجتماعيا ادبيا ثقافيا. و كنا نناقش امور الادب و الثقافة و الشؤون الاجتماعية. و ابان فترة تاليفه كتاب "اللقالق" , ادليت برأي عن الموضوع بقولي ان اللقلق كطائر هو صنو للجمل على الارض الذي يشابهه في شكله العام و سلوكياته و طبعه , وهذا ما ذكره الاستاذ حسن في الكتاب مشيرا الي باسمي , هذا ايضا ما جعل الاستاذ حسن يؤلف فيما بعد كتاب عن الجمل. كان من جملة زوار المنزل هيربرت ميسن , استاذ الادب المقارن بجامعة انديانا بالولايات المتحدة و المهتم بترجمة "ملحمة كلكامش" , و الاستاذ جبرا ابراهيم جبرا , و الفنان دريد لحام و الفنانة نضال الاشقر و الشاعر سليمان العيسى. كان من ضيوفه واصدقائه الدائمين الدكتور خليل الشابندر الذي تبين لي انه قارئ نهم للادب الانكليزي , بشهادة المعلومات التي كان يدلي بها و بشهادة زوجته التي قالت انها كانت تخلد للنوم وترى خليلا بيده كتاب , وتستيقظ لترى خليلا بيده كتاب. كان منزل الاستاذ حسن يرفل بالخير و الكرم , فبين الحين و الآخر من السهرة كنا نتفاجئ بتقديمات من انواع الاطعمة , و ما زلت اتذكر كيف في احدى المرات عند منتصف الليل ادخلت لنا الخادمة صينية دولمة مع خبز رقاق مرشوش بالماء و ملفوف بالخاولي و موضوع على طبيقيي. مات الاستاذ حسن خير الدين العمري جراء حبه للشعر و الحياة و الناس والتواصل الاجتماعي

في 22 حزيران 1986 , وباشراف الدكتور خضر الدوري عميد كلية التربية استقلينا حافلة اخذتنا الى معسكر عين زالة من اجل التدريب العسكري. كنا ننزل من المعسكر الى الموصل بشكل دوري اسبوعي علاوة على ما كان يتيسر لبعضنا من نزلات (قجغ)خلال الاسبوع , ولقد قلت لمؤيد عيدان ان نزلة القجغ خلال ايام الاسبوع و نزلة الخميس الرسمية, تقسمان الاسبوع الى نصفين مثل قطعة الشوكولاتة المعروفة المتوفرة في الدكاكين المسماة كيت كات , و قمت لمؤيد بحركات باليدين و الاصابع فقلت له : نزلة القجغ هي كيت و نزلة يوم الخميس هي كات , وهكذا ينقضي الاسبوع بيسر: كيت كات. في احدى نزلاتي للموصل , و لا اتذكر اكانت نزلة كيت ام كات , وانا اتعشى عند والدتي , سالتني الوالدة: ما اخبار صديقك حسن العمري؟ قلت لها: بخير . اجابت بالنفي و قالت لي ان جيراننا ام محمد اخبرتها عن طريق احدى زميلاتها بالمدرسة ان الاسناذ حسن العمري موقوف بالسجن. في اليوم التالي استفسرت عن الامر و علمت ان الاستاذ قد عاد من السجن بعد مدة شهر من مكوثه هناك. في الجمعة التالية ذهبت و معي الدكتور جوزيف نادر لزيارة الاستاذ حسن بمنزله و اهداه جوزيف نسخة من كتابه لترجمته الملحمة الهندية "الرامايانا". امضينا عند الاستاذ حوالي ساعة من الزمن و كان في وضع طبيعي من دون فقدان اي احساس بالدعابة الملازمة له و كان حين الحديث عن اعتقاله يشير الى الموضوع بكلمة "تلك السفرة". بعد حوالي شهر , تزوجت , وسمع الاستاذ حسن بالخبر و اتصل هاتفيا بمنزل الوالد بحي المثنى لعدم توفر هاتف بمنزلي الجديد في حي الجامعة , و اخبرتني والدتي ان الاستاذ حسن امطرها بمكالمات هاتفية يدعوني مع زوجتي لزيارته بمنزله للاحتفال بزواجي . و بعد ان رتبت امر زيارتي , واذا بي قبل ايام من قيامي بتلك الزيارة , وانا في الحافلة عند جسر السويس اقرأ لافتة سوداء فيها نعي المرحوم الاستاذ حسن العمري , و كان ذلك في تشرين الاول 1988, متاثرا بجرثومة اصابته في الرئة
 

اسلوب ازهر العبيدي

2010-09-02

ازهر العبيدي: رمز ثقافي واسلوب حميمي في الكتابة

المؤرخ الكبير الاستاذ ازهر العبيدي هو رمز بارز في الثقافة الموصلية عل مستوى العالم , علاوة على اسلوبه العذب الذي يثير لدي احساسا بالحميمية , و هذا الاحساس هو معياري الرئيسي في الحكم على اي شيء اقرأه , و هكذا فان ما يكتبه الاستاذ ازهر ياتي على راس قراءاتي المفضلة اليومية باللغتين العربية و الانكليزية

افلام سينمات الموصل

2010-09-01

افلام سينمات الموصل

يقول سيد مكاوي: الارض بتتكلم عربي , و انا اضيف ان ارصفة شوارع الموصل تتكلم ذكريات سينمات الخمسينات حين كنا نطوف لاختيار فلم نشاهده, و كنا في اختيارنا للفلم نتلمس الطريق الى جودة الفلم بالنظر مليا الى اعلان الفلم المعلق المدقوق على لوحة خشبية نرفع نحوها رؤؤسنا لنتمتع بصور هي في نظري تبز بروعتها و جمالها لوحات كبار الاساطين دي فنشي و ميشيل انجيلو, ثم كنا نستعين بتمعن المواقف اي اللقطات الماخوذة من الفلم , ثم كنا نقرأ اسماء الممثلين , وفي سنوات النضج كنا ندقق في اسماء المخرجين و المنتجين , طبعا علاوة على اسم الشركة المنتجة للفلم. وللعارفين ببواطن الامور , لا بد وانهم يتذكرون اعلانات افلام مثل : "الرمح المكسور" حيث رؤوس الممثلين سبنسر تراسي , روبرت واكنر تطل علينا من الاعلان. و هناك اعلان فلم "اللعب بالنار" حيث يقف فيه الممثلمون كلارك كيبل , جين رسل و روبرت ريان. و انا في العاشرة من عمري , اخذني خالي عدنان لمشاهدة فلم "من الآن والى الابد" الذي كان اعلانه يحوي على صور الممثلين ولا انسى صورة مونتكمري كلفت السيكارة بين شفتيه . كانت دور السينما توزع اعلانات افلامها المنسوخة من الاعلانات المطبوعة في بغداد مع حذف اسم السينما في بغداد و وضع اسم السينما في الموصل , وكان احيانا يتم توزيع اعلانات طبعة اصلية جاءت مع الفلم من شركة المنشأ في هوليوود. ما زال بعضنا يحتفظ بهذه الاعلانات , و لدى عزيزنا عبد الجبارابي عصمت ما انا اسميته : كنوز الملك عبد الجبار تيمنا باسم الفلم الخمسيني الشهير "كنوز الملك سليمان"

من المؤرخ ازهر العبيدي

صديق توفيق : أستاذ الأدب الانكليزي وملك السينما